《夜宿山寺》翻译赏析

《夜宿山寺》翻译赏析

《夜宿山寺》是唐朝文学家李白所著。其全文古诗如下:

危楼高百尺,手可摘星辰。

不敢高声语,恐惊天上人。

【前言】

《夜宿山寺》这首诗曾被选入小学语文教科书,一般认为它是唐代伟大诗人李白的作品。此诗运用了极其夸张的手法,描写了寺中楼宇的高耸,表达了诗人对古代庙宇工程艺术的惊叹以及对神仙般生活的向往和追求之情。全诗语言朴素自然,想象瑰丽,夸张巧妙,活灵活现,给人以丰富的联想和身临其境之感。

【注释】

⑴宿:住,过夜。

⑵危楼:高楼,这里指山顶的寺庙。危:高。百尺:虚指,不是实数,这里形容楼很高。

⑶星辰:天上的星星统称。

⑷语:说话。

⑸恐:唯恐,害怕。惊:惊动。

【翻译】

山上寺院的高楼真高啊,好像有一百尺的样子,人在楼上好像一伸手就可以摘下天上的星星。站在这里,我不敢大声说话,唯恐(害怕)惊动天上的神仙。

【赏析】

诗人夜宿深山里面的一个寺庙,发现寺院后面有一座很高的藏经楼,于是便登了上去。凭栏远眺,星光闪烁,李白诗性大发,写下了这一首纪游写景的短诗。

首句正面描绘寺楼的峻峭挺拔、高耸入云。发端一个“ 危 ”字,倍显突兀醒目,与“高”字在同句中的巧妙组合,就确切、生动、形象地将山寺屹立山巅、雄视寰宇的非凡气势淋漓尽致地描摹了出来。

次句以极其夸张的技法来烘托山寺之高耸云霄。字字将读者的审美视线引向星汉灿烂的夜空,非但没有“高处不胜寒”的感慨,反给人旷阔感,以星夜的美丽引起人们对高耸入云的“危楼”的向往。

三、四两句,“不敢”写出了作者夜临“危楼”时的心理状态,从诗人“不敢”与深“怕”的心理中,读者完全可以想象到“山寺”与“天上人”的相距之近,这样,山寺之高也就不言自明了。诗人站在楼顶就可以用手摘下天上的星星。在这儿都不敢大声说话,唯恐惊动了天上的仙人。

此诗语言自然朴素,却形象逼真。全诗无一生僻字,却字字惊人,堪称“平字见奇”的绝世佳作。诗人借助大胆想象,渲染山寺之奇高,把山寺的高耸和夜晚的恐惧写的很逼真,从而将一座几乎不可想象的宏伟建筑展现在读者面前,给人身临其境的感觉。摘星辰、惊天人,这些仿佛是童稚的想法,被诗人信手拈来,用入诗中,让人顿感情趣盎然,有返璞归真之妙。

李白的诗风豪放雄健,想象极其丰富,语言自然婉转,音律富于变化而又和谐统一,具有浓郁的浪漫主义色彩。此诗寥寥数笔,就酣畅淋漓地表现出了人在高处的愉悦、豪放、可爱、率直。

网站的所有内容均属于原作者或版权所有人所有,严禁复制或搬运。部分文章、图片等可能来源于互联网,仅供展示。如涉及侵犯到你的权益,请留言,立删

(0)
上一篇 2023年10月7日
下一篇 2023年10月7日

相关推荐

  • 医保停交多久不能用?断交三个月有什么影响

    有关医保缴费及使用大家还有很多地方搞不明白的,比如说医保要是断交了是不是直接就无法使用了?医保停交多久不能用?经常听到有关医保不能断交三个月的消息,要是医保断交三个月有什么影响?后…

    2023年11月16日
  • 正能量签名

    1、无论你今天要面对什么,既然走到了这一步,就坚持下去。 2、从没有白费的努力,也没有碰巧的成功。只要认真对待生活,终有一天,你的每一份努力,都将绚烂成花。 3、不要总是去等待完美…

    2023年10月15日
  • 岁月催人老是什么歌 歌词岁月催人老出自哪首歌

    岁月催人老 , 出自歌曲:《半壶纱》。 墨已入水渡一池青花 揽五分红霞采竹回家 悠悠风来 埋一地桑麻 一身袈裟 把相思放下 十里桃花待嫁的年华 凤冠的珍珠 挽进头发 檀香拂过玉镯弄…

    2023年11月5日
  • 空间站有什么作用和意义?(空间站什么作用最大)

    本文由吞面网作者推荐 空间站的作用:保证了太空科研工作的连续性和深入性,对研究的逐步深化和提高科研质量有重要作用。空间站的意义:空间站在太空接纳航天员进行实验,可以使载人飞船成为只…

    2023年8月19日
  • 迪奥口红多少克重

    迪奥口红一般重量是3.5克。迪奥口红有很多人气很高的系列,例如迪奥烈焰蓝金系列口红,口红这是迪奥品牌旗下非常著名的一个系列,对于这个系列的dior口红,它属于哑光质地,与此同时也具…

    2023年10月24日
  • 高铁过安检什么东西不能带

    高铁过安检不能携带的东西有很多,一般有菜刀、餐刀、铁锤等管制刀具;宠物、活禽等动物;烟花爆竹等易燃易爆品;榴莲、臭豆腐等有异味的物品;还有枪支弹药等等都是不能携带的,所以在乘坐高铁…

    2023年11月4日
  • 工会经费如何计提缴纳

    工会经费按照工资总额的2%计提,成立工会经费的按照2%的40%上交,60%企业自用。 借:管理费用(或销售费用、生产成本、制造费用等科目)—工会经费(工资总的2%)。 贷:应付职工…

    2023年10月27日
  • 有拈头怎么读 有拈头咋读

    拈、粘 这两个字分别怎么念?是多音字吗? 拈[niān]、粘[ nián ]、[ zhān ]。粘是多音字。 1、拈[niān]用手指搓捏或拿东西:~须。~轻怕重。 例句:他拈须在…

    2023年11月2日
  • 公司邮箱怎么注册 公司怎么申请邮箱号

    企业邮箱怎么注册申请? 企业邮箱申请需要百度搜索腾讯企业邮箱,点击进去官网。点击开通邮箱,选择企业邮箱版本,选择基础版,免费的即可。 公司邮箱怎么注册 公司怎么申请邮箱号 1、百度…

    2023年10月11日
  • 出现的反义词有哪些

    出现的反义词有哪些 出现,读音为chū xiàn,汉语词语,意思是显露出来;产生出来。可以是实际事物,也可以是一种现象,那么出现的反义词有哪些? 出现的反义词有哪些 1、出现的反义…

    2023年12月25日

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注