从军行王昌龄翻译 全文赏析

从军行王昌龄翻译 全文赏析

1、从军行王昌龄翻译如下:

青海湖上乌云密布,遮得连绵雪山一片黯淡。边塞古城,玉门雄关,远隔千里,遥遥相望。

守边将士身经百战,铠甲磨穿,壮志不灭,不打败进犯之敌,誓不返回家乡。

2、全文赏析如下:

唐代边塞诗的读者,往往因为诗中所涉及的地名古今杂举、空间悬隔而感到困惑。怀疑作者不谙地理,因而不求甚解者有之,曲为之解者亦有之。这第四首诗就有这种情形。

前两句提到三个地名。雪山即河西走廊南面横亘廷伸的祁连山脉。青海与玉门关东西相距数千里,却同在一幅画面上出现,于是对这两句就有种种不同的解说。有的说,上句是向前极目,下句是回望故乡。这很奇怪。青海、雪山在前,玉门关在后,则抒情主人公回望的故乡该是玉门关西的西域,那不是汉兵,倒成胡兵了。另一说,次句即“孤城玉门关遥望”之倒文,而遥望的对象则是“青海长云暗雪山”,这里存在两种误解:一是把“遥望”解为“遥看”,二是把对西北边陲地区的概括描写误解为抒情主人公望中所见,而前一种误解即因后一种误解而生。

“青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关”,诗人在开篇描绘了一幅壮阔苍凉的边塞风景,概括了西北边陲的状貌。这两句话的意思是:青海湖上的天空,长云遮蔽,湖北面绵延着的雪山隐约可见,翻过雪山,就是河西走廊荒漠中的孤城,再往西,就可以看到玉门关。在唐代,西边有吐蕃,北边有突厥,当时的青海是唐军和吐蕃多次交战的地方,而玉门关外就是突厥的势力范围,所以这两座城池是唐重要的边防城。看着青海和玉门关,就使 战士想到曾经在这两个地方发生过的战斗场面,不由心潮澎湃。可见这两句写景中包含丰富的感情,有戍守边疆将士们对边防的关注,有他们对自己能担负保家卫国责任的自豪,也有边疆环境恶劣,将领戍边生活艰苦的孤寂心情,种种感情都融进了这苍凉 辽阔、迷茫昏暗的景象中。

“黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。”两句由情景交融的环境描写转为直接抒情。“黄沙百战穿金甲”,是概括力极强的诗句。戍边时间之漫长,战事之频繁,战斗之艰苦,敌军之强悍,边地之荒凉,都于此七字中概括无遗。“百战”是比较抽象的,冠以“黄沙”二字,就突出了西北战场的特征, “百战”而至“穿金甲”,更可想见战斗之艰苦激烈,也可想见这漫长的时间中有一系列“白骨掩蓬蒿”式的壮烈牺牲。但是,金甲尽管磨穿,将士的报国壮志却并没有销磨,而是在大漠风沙的磨炼中变得更加坚定。“不破楼兰终不还”,就是身经百战的将士豪壮的誓言。上一句把战斗之艰苦、战事之频繁越写得突出,这一句便越显得铿锵有力、掷地有声。

盛唐优秀的边塞诗有一个重要的思想特色,就是在抒写戍边将士的豪情壮志的同时,并不回避战争的艰苦,本篇就是一个显例。可以说,三、四两句不是空洞肤浅的抒情,正是因为有一、二两句那种含蕴丰富的大处落墨的环境描写。典型环境与人物感情高度统一,是王昌龄绝句的一个突出优点,这在本篇中也有明显的体现。

网站的所有内容均属于原作者或版权所有人所有,严禁复制或搬运。部分文章、图片等可能来源于互联网,仅供展示。如涉及侵犯到你的权益,请留言,立删

(0)
上一篇 2023年10月6日
下一篇 2023年10月6日

相关推荐

  • 虚拟定位大师怎么用

    虚拟定位大师软件使用简单方便,搜索特定地点,假装位于世界其他地方,用虚拟位置代替真实位置。选择一个位置后,即可以通过软件分享虚拟位置截图。其应用功能还包括:部署模拟,设备模拟等。 …

    2023年12月17日
  • 婚前买房算谁的

    第一,婚前男方按揭买房,以男方个人财产支付首付款,婚后仍由男方以个人财产还贷,房屋登记于男方名下的,除非夫妻双方另有协议约定,否则属于男方的个人财产,如果登记在双方名下,则就属于夫…

    2023年11月24日
  • 菊花爆满山歌词 歌曲菊花爆满山歌词

    1、歌词 你看那山野中开满的菊花 每一朵都像你一样的娇艳 我用心去灌溉着我们的爱情 绽放出最美的花蕾 花丛中的菊花不及你动人 你的笑容让它们羞涩枯萎 你的柔情似水被紧紧包围 绽放出…

    2023年11月26日
  • 王老吉开盖后能放多久

    王老吉开盖后最好在24小时内喝完。王老吉是一种纯植物制成的凉茶,其中糖分含量较多,开盖后的王老吉在与空气接触的过程中会滋生细菌,产生霉变,超过24小时细菌繁殖更多,继续饮用可能会出…

    2023年11月6日
  • 蛋糕店名字新颖有创意130个 2022吸引人的蛋糕店名字大全

    蛋糕店名字新颖有创意130个 1.滋诺蛋糕店 2.口口香饼屋 3.雪莲蛋糕店 4.千鸟蛋糕店 5.西园蛋糕店 6.香麦果蛋糕店 7.卡拉哆蛋糕店 8.今至蛋糕店 9.糕尚蛋糕店 1…

    2023年11月16日
  • 听筒模式什么意思(苹果切换听筒模式)

    手机老是显示听筒模式是什么意思? 原因可能有: 听筒模式什么意思(苹果切换听筒模式) 1.自己无意中设置为听筒模式,可以点击右下方的方块标志,选择扬声器模式。 2.手机硬件出现问题…

    2023年11月18日
  • 探究塔塔尔族的由来

    每个民族都有自己的起源和历史由来,每个民族也各不相同。有的民族源于一个传说,有的是经过漫长的历史变化沉淀下来的,塔塔尔族的由来也历尽了艰辛。塔塔尔族文化历史也很悠久了,一起去探究塔…

    2023年11月20日
  • 中国十大音乐学院 国内排名前十的音乐学院

    中国人口非常多,所以各种类型的院校也就非常多,比如说你喜欢音乐就可以有很多音乐学校的选择,那么接下来就让我们来看看中国十大音乐学院都有哪些吧! 中国十大音乐学院 1.中央音乐学院全…

    2023年11月15日
  • 如在文言文中的意思

    “如”在文言文中的意思有: 1、往;到……去。《涉江》:“入溆浦余儃佪兮,迷不知吾所如。” 2、依照;遵从。《中山狼传》:“先生如其指,内狼于囊。” 3、顺;符合。《赤壁之战》:“…

    2023年11月1日
  • 称呼男朋友的亲密昵称 15个男朋友昵称

    1、他是光芒 2、温柔的男孩像蓝天 3、未婚夫[pigface] 4、他是我的爱人 5、丨叚装丶__ 6、大当家的 7、想你成疯 8、傻不拉叽我男神 9、和你在一起就像在阳光里 1…

    2023年11月3日

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注